最新更新主题

月度关注热点

[08-03] idx,sub字幕怎么调位置？

字体: 小 中 大 | 打印 发表于: 2006-8-03 22:48    作者: lyttonyong    来源: 原创地位

[求助]idx,sub字幕怎么调位置？
两条字幕合并，位置不一样，一条正好，另一条不见或在中间。位置怎样调一样？


我也来说两句 查看全部回复

最新回复

  • 望穿秋水 (2006-8-04 09:50:38)

    你说的是什么意思   我没看懂

  • lyttonyong (2006-8-04 21:42:13)

    比如，一个idx/sub字幕含英文，视频分辨率576×378。另一个idx/sub字幕含汉语，视频分辨率720×480。把这两个idx/sub字幕合并成一个idx/sub，就会出现英语字幕，切换到汉语字幕看不到。改变合并次序，就会出现看到汉语字幕，切换到英语字幕，就显示到屏幕中间。把idx文件中分辨率改成一样也没用。

  • 望穿秋水 (2006-8-04 22:39:10)

    sorry  这个我没做过  帮不了你  『 你到 Rip 技术交流 』 去发贴问下  不好意思

  • jsxhlxm (2006-8-08 13:57:57)

    两个语言idx/sub字幕合并(一般是SRT转的IDX/SUB)目前没有好办法,网上有教程,大致是将中英文的idx/sub字幕先用VobSubIDAdjust调整为不同的ID,然后改中或英文其中的一个字幕的起始时间>片长,再用VobSub Joiner合并,然后再用subresync调整其中的一个字幕的时间,这样做出来的中英字幕,在电脑上能切换,MPEG4-DVD机播放时不能切换.

  • 1314rinoa (2006-8-09 13:16:32)

    学习五楼，明白了。好文章。

  • lyttonyong (2006-8-09 22:09:21)

    谢谢，不过我是问字幕位置。
    VobSubIDAdjust调id，什么程序调位置，使合并后字幕位置一致？

  • jsxhlxm (2006-8-11 13:06:21)

    视频分辨率576×378。另一个，视频分辨率720×480,SUB图型位置就不一样,要两个字幕位置一样话只有在做SUB之前把分辨率设成一致才行.做好的idx/sub字幕可用VobSub Configure调Y位置,这样调是两个字幕一起上下移位,就是你先调Y位置然后再合并,效果也一样.
    SRT转SUB的字幕分辨率设置不是按AVI的视频分辨率算的,是根据AVI的FPS来设的,23.976选720×480,25选720*576

  • lyttonyong (2006-8-13 21:48:29)

    楼主强，我去试试，谢谢。
    借问楼主有没有字幕方面详细的介绍？

    [ 本帖最后由 lyttonyong 于 2006-8-13 21:54 编辑 ]

  • jsxhlxm (2006-8-13 22:50:26)

    我没有保存字幕方面的文章,都是在网上搜索,加上自己动手试,才累积点经验.

  • 黄泉御前 (2006-8-14 02:28:45)

    以前射手倒是很多，现在射手改版后这些资料没有留下来，比较可惜，不过那些也比较老旧了，呵呵
    不过用baidu搜下还是很多很多的

  • yuanshilj (2006-9-24 18:42:05)

    我也在找有关字幕设置的解答，

  • liubingdory (2006-9-26 13:03:08)

    字幕插件可以调整吧

  • kkly (2007-1-22 10:43:25)

    当然是转换为srt格式啦，又小又可随便修改。SubRip  SubToSr  很好搞定
查看全部回复 我也来说两句